+7 9532112190
hasan-su@yandex.ru

Топонимика Приморья

   Когда русские пришли на Дальний Восток, здесь уже жили люди. Причем жили долго. Настолько долго, что местность обросла привычными для аборигенов географическими названиями. Названия эти так плотно пристали к объектам окружающего пейзажа, что вновь прибывшие, то бишь русские, быстро привыкли к ним и через некоторое время уже воспринимали их как родные. Ну действительно, чем не красивые русские названия для рек – Улахе, Даубихе, Мангутай, Тудагоу?
   Проблема была скорее с новыми, уже русскими названиями. Деревни получались какие-то странные – то Нижняя и Верхняя Бреевка, то Ширяевка, то Перетычиха. Интересно, что опередившая почти на сотню лет время мода на интимные прически в Приморье не прижилась, и Нижняя Бреевка опустела, а вот в Верхней жизнь еще теплится усилиями чуждающихся прогресса и неправильной резины староверов.
   Старые названия делились на китайские и доставшиеся от местных народов – орочей, удеге. Китайских было больше. Китайцы называли объекты просто – часто используя простое перечисление – Первая Речка, Вторая речка, Третья, и так далее. Естественно, на китайском. Местные, дорусские, названия тоже не всегда блистали благозвучием (Ханихеза или Мудацен, например), зато отлично запоминались и весьма забавно со временем трансформировались. Во Владивостоке есть бухта, которую в народе называют кто Бомбовозы, кто Амбовозы. Краеведы же утверждают, что в бухте стояла рыбалка китайца Ван Бобозы.
   Когда время великой дружбы двух народов закончилось, в верхах было принято решение все китайские названия заменить. И река Суйфэньхэ стала на картах Раздольной, Лефухэ – Илистой, Даубихэ – Арсеньевкой. Местное, теперь уже русское, население приняло инициативу сверху скорее равнодушно. Но Суйфун(хэ) в быту, спустя сорок лет, так и остался Суфуном, а Эльдуга не стала для большинства Ананьевкой, разве что в нижнем течении, где дорога вдоль нее после дождей такая, что пожалуй в этом месте пусть побудет Ананьевкой. Лишь некоторые новые топонимы вошли в обиход, заменив старые. Уссури как название реки, Арсеньевка используется наравне со старым названием (Даубихэ).
   В моем любимом, Хасанском районе, проблема старых названий отмирает вместе со смертью самих деревень. Когда-то на территории нынешнего Хасанского района было несколько десятков корейских деревенек, носящих, как правило, китайские названия. Остались только еле различивые пятна правильной формы на южных склонах местных сопок да предания старожилов типа «вот здесь у них виноградники были».
   А какие здесь были названия! Залив Вудунупты (как же простому крестьянину без магии Вуду?), или река Адими (кайтесь, грешники!). А пик Линдуин?! (толкиеновские узкоглазые эльфы часто спускались с него за солью и патронами). А мыс Маета? А река Танговая? Весело люди жили!...

   И все же надо помнить свое прошлое, пусть не как вьетнамцы или "кошерные" евреи, где в каждой семье помнят своих предков до седьмого колена, но хоть как-то... чтобы себя самих уважать. Топонимы Хасанского района  - прошлое и настоящее: